跨足生物界的第一步

(此篇，包含題名，獻給友D… 哈哈哈)

友D常說，我輩工程師… 是「無生物」，意思就是說，像路邊的石頭一樣，不會在意也不需在意…. -.- 真狠毒的形容阿。所以一直以來，我都很努力在脫離「無生物」的標籤，D還說，這是「演化」的過程… (無生物演化成生物?! 那不是叫做「生命的起源」嗎?! 真偉大阿!!!) Orz …

總之，離職之後，我勉強「致力」於一些脫離無生物界的事，比如說，畫畫圖，比如說，看看書… 結果還是看了一本 O’Reilly的書 (電腦工程師界無人不知的出版社..)，但它的題名可是「操作介面設計模式」哦!! 英文原名 Designing Interfaces. …..好啦! 是有點工程師的一本書…但畢竟這是做設計的友D推薦的書嘛!! 我們甚至還超認真地開了讀書會!! 認真讀書的我們，各個都買了中文版的書，一本要價七百元，其實這是一個大家都要學英文的時節，但為什麼我們沒買英文原版呢? 因為英文原版一本要 16xx 元!! 好貴 :Q 買了中文版的我們，都覺得才七百塊的中文版，一樣全彩印刷，一樣用高級紙，一樣是 O’Reilly，中文版的還包好書套呢，真是划算…

但認真讀書的我們，才看到第二章就昏倒了，中文翻譯…不知為何怪怪的，尤其是讀書會中唯一工程背景的我，一看就知道很多句子大概原文是長怎樣，因為整句就是..中文直接翻英文之後就順多了!!! 哈哈哈.. 不知道該說一分錢一分貨還是什麼，但我們就是不想花中文版兩倍的價錢去買原版阿 >.< (可見中文版的價錢是多麼經濟實惠!!) 於是，自立自強的我，去該書的 O’Reilly英文官網，以及作者的本書網站，想說多少查點原文資料… O’Reilly的線上資料總是很豐富的! 至少書籍的目次(TOC)是一定有的吧! 而這本有點像工具書的書，目次其實就有很多資料了。結果不看則已，一看發現，怎麼才目次裡面出現短短的英文，在中文版的翻譯就是錯的，而且是意義錯… 真的是把我嚇了一大跳!!

很愛亂發表意見的我，立刻找了O’Reilly台灣的email, 寄信去說：「ㄟ\ !! 你們怎麼翻錯了，讓我好失望… blah blah..」 沒想到沒過兩天，歐萊禮台灣就回信啦~ 還問我要不要幫忙戡誤全書… 哦哦哦! 我現在什麼沒有，就是有時間耶…哈哈!! 而且我正好就是緊鑼密鼓在讀這本書不是嗎?!! 一句話，「給我英文原書我就做阿~~」結果，收到信後，我立刻回信，對方也立刻回電給我，我又立刻衝到他們公司談…. 很有效率吧~~ (當閒人真好)

歐萊禮台灣的辦公室位於復興南路一個鬧中取靜的小巷中，在一樓，處處是書櫃及熟悉的、成排的O牌書… 「出身無生物界」的我，真的是有一種親切感.. 畢竟O牌的書也看得很多了…進去後我才知道，跟我聯絡的，聽起來有一點老的聲音，原來是他們的總經理呢… 哦哦哦.. 總經理看到我，說我很年輕，我只好趕緊遞出(應該已經失效的)名片，並補充我已經三十歲啦 ..(唉，人長得太年輕也不好 XD 哇哈哈) 總經理跟我說，寄到他們公司公用信箱的信都是他在過濾的… (令人乍舌)，而且他還把我毫不客氣的批評中文翻譯的信，給大名鼎鼎的譯者蔡先生看過了…. 嗚嗚嗚!! 早知道就不要那麼衝動 :p 不過不衝動也不會得到這個機會啦~~ ㄎㄎ

長得有點像瑪莉歐兄弟裡的路易的總經理先生說，因為當初這本書在翻譯及出版有時程上的壓力，所以可能品質上有點疏漏了… ^^" 我該做的，就是快速地、好好地做戡誤就可以啦，於是，我就拿到了夢寐以求的英文原版! 呵呵，以及總經理隨手送的O牌紀念品 — MEMO一本~ 整個過程速戰速決，從收信回信到談完價錢，不到半天哩! 有時候真是覺得機緣真奇妙!! 友D知道後，大力替我開心，還說這就是我當美女技術寫手的第一步…可以向生物界邁進了…. 呃… 好吧! 我努力演化吧!!!